1 00:01:22,582 --> 00:01:24,832 Je krásný nový den. 2 00:01:37,082 --> 00:01:39,207 Zlato, je čas vstát. 3 00:01:39,207 --> 00:01:41,207 Pokud ne, přijdeš pozdě do školy. 4 00:01:41,207 --> 00:01:43,707 Pořád sníš o Andym Lauovi? 5 00:01:43,707 --> 00:01:46,873 Ano, chci si ho vzít. 6 00:01:46,874 --> 00:01:49,624 Já budu tchán od Andyho Laua! 7 00:01:49,791 --> 00:01:50,957 Vstát! 8 00:02:23,416 --> 00:02:25,707 Je čas do školy! 9 00:02:29,541 --> 00:02:34,041 Tati, jsem opravdu ospalý. Mohu dnes přeskočit? 10 00:03:07,291 --> 00:03:08,874 Dokončete snídani. 11 00:03:10,457 --> 00:03:12,748 Zlato, jdu do práce. 12 00:03:18,749 --> 00:03:20,499 Nepříjemný. 13 00:03:22,374 --> 00:03:24,999 -Buď dnes hodná holčička. -Dobré ráno, strýčku Same. 14 00:03:24,999 --> 00:03:27,249 Ahoj maličký. Chodíš do školy? 15 00:03:27,249 --> 00:03:30,582 Chodit do práce přesně na čas. 16 00:03:30,582 --> 00:03:33,373 -Jsme vždy včas. -To je pravda. 17 00:03:33,374 --> 00:03:36,957 -Dobré ráno, babičko! -Ráno, babičko, jdeš na trh? Sbohem! 18 00:03:55,749 --> 00:03:59,290 Dvě velké plechovky, pane Chiu, Zahradní ulice 18. 19 00:03:59,291 --> 00:04:02,916 Je to naléhavé? Hned je tam dám. 20 00:04:03,416 --> 00:04:05,541 Ano, mluví Cheung. 21 00:04:08,166 --> 00:04:09,624 Ano? 22 00:04:09,624 --> 00:04:14,124 Jednoduchý. K zakrytí otvoru použijte plastový sáček. Bude to v pohodě. Neměňte plast. 23 00:04:24,707 --> 00:04:27,623 -Co to děláš!? - Chci vidět, jestli je prázdný. 24 00:04:27,624 --> 00:04:29,957 není. Stačí jeden jiskra, pak "bum!" to vybuchne! 25 00:04:29,957 --> 00:04:32,040 Na oběd zavřeno 26 00:04:33,791 --> 00:04:37,041 -Ahoj Cheung. -Mami, přinesla jsi mi zase polévku? 27 00:04:37,041 --> 00:04:40,249 -Ano, je to pro tebe dobré. -Tetička. 28 00:04:40,249 --> 00:04:41,790 -Pojď, napij se polévky. -Děkuju. 29 00:04:41,791 --> 00:04:45,791 Ale tvoje zdraví, mami... Neměl bys vařit. 30 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 Jediné, co musím udělat, je zapnout sporák, není to vyčerpávající práce. 31 00:04:49,166 --> 00:04:53,666 A je to pro vás lepší než co mají v restauracích. 32 00:04:56,541 --> 00:04:58,791 Zaplatil jsem ti vodu a váš účet za elektřinu. 33 00:04:58,791 --> 00:05:00,541 Děkuju. 34 00:05:01,249 --> 00:05:05,749 Vaše budova bude zbourána. Proč nepřijdeš zůstat s námi? 35 00:05:05,916 --> 00:05:10,416 To místo je můj domov. A bude až do konce. 36 00:05:10,624 --> 00:05:13,540 Proč mě pořád chceš nastěhovat se k vám? 37 00:05:13,541 --> 00:05:16,707 -Nemůžeš si dovolit služku? -Samozřejmě že ne. 38 00:05:16,707 --> 00:05:21,207 Od té doby, co se moje sestra přestěhovala do Austrálie, Bál jsem se, že budeš žít sám. 39 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Myslím, že bys to našel těžké, kdybych se nastěhoval. 40 00:05:26,041 --> 00:05:29,332 Víte, jaká je nálada vaší ženy. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,332 - Málem bych zapomněl. -Co? 42 00:05:34,332 --> 00:05:38,665 Dnes máte výročí svatby. 43 00:05:38,832 --> 00:05:41,207 Ach ano. 44 00:05:41,207 --> 00:05:44,582 Loni jsi na to zapomněl a ona zlobil se celý měsíc. 45 00:05:44,582 --> 00:05:46,707 Zapsal jsem vám to do kalendáře. 46 00:05:46,707 --> 00:05:49,707 Díky, mami. Byla by roztrhl mi nový. 47 00:05:53,166 --> 00:05:56,832 Za to je hodně peněz dárek k výročí. 48 00:05:56,832 --> 00:06:00,082 Mami, je to pro jejího otce, on chce postavit další dům v Číně. 49 00:06:00,082 --> 00:06:02,998 Už jsi mu dal peníze na dva domy. 50 00:06:02,999 --> 00:06:05,999 Chce ještě 3 příběhy pro své vnuky. 51 00:06:18,082 --> 00:06:19,957 Nemůžu se dočkat, až ji překvapím. 52 00:06:42,749 --> 00:06:45,290 -Bratře Cheungu! -Cheung! 53 00:06:45,874 --> 00:06:50,374 Není nepříjemné stát? Měl bys jít použít postel. 54 00:06:55,166 --> 00:06:58,541 To je moje postel! Proč jsem to řekl? 55 00:06:58,541 --> 00:07:02,291 Ten chlap s ním spal moje žena. Zabiju toho parchanta! 56 00:07:03,999 --> 00:07:08,249 Ty... teď se obleč! 57 00:07:08,249 --> 00:07:10,415 Nechcete, aby vás viděli sousedé. 58 00:07:10,416 --> 00:07:12,374 Nebo hlavně Sam dole. 59 00:07:17,541 --> 00:07:22,041 Proč mi to udělala? Asi jsem udělal něco špatně. 60 00:07:22,291 --> 00:07:24,832 Je to proto, že jsem nevolal než jsem přišel domů? 61 00:07:24,832 --> 00:07:28,332 Ne, to nemohlo být ono. 62 00:07:29,332 --> 00:07:32,332 Zapomněl jsem koupit sójovou omáčku! 63 00:07:32,332 --> 00:07:33,832 Mám dostávat pravidelné nebo lehké? 64 00:07:33,832 --> 00:07:36,332 Jak hloupé ode mě! Koupím jen oba. 65 00:07:36,916 --> 00:07:40,582 Teď bych to měl dostat, než se naštve. 66 00:07:40,582 --> 00:07:42,957 Sójová omáčka? Měl bych jí sehnat něco lepšího. 67 00:07:42,957 --> 00:07:45,040 Pane Ng, jste v pořádku? 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,832 -Zabiju toho, kdo se vyspí s mou ženou! - Přemýšlel jsem o tom, ale nikdy bych to neudělal. 69 00:07:48,832 --> 00:07:50,582 Cheung, co se děje? 70 00:07:50,582 --> 00:07:55,082 Chovám se k ní tak hezky, tak proč jiný muž!? Je to správné nebo špatné!? 71 00:07:55,916 --> 00:07:58,916 -Co je s ním? - Nevím, není to jako on. 72 00:07:59,874 --> 00:08:03,874 Mami, můžeš vyzvednout Pinky? Potřebuji ji zůstat s tebou několik dní. 73 00:08:03,874 --> 00:08:06,624 Pohádali jste se s manželkou? 74 00:08:06,624 --> 00:08:08,499 Ne. 75 00:08:09,082 --> 00:08:12,082 Vysvětlím ti to později. 76 00:08:21,749 --> 00:08:24,207 Promiňte. 77 00:08:24,207 --> 00:08:27,498 Co? Nesmím jíst? 78 00:10:04,332 --> 00:10:08,040 Ahoj paní! Jste stále k dispozici? 79 00:10:08,041 --> 00:10:10,541 Tlustý Cheung? Jsi Fatty Cheung? 80 00:10:10,541 --> 00:10:13,999 -Kdo jsi? -Já jsem Joe. 81 00:10:13,999 --> 00:10:17,915 -Joe kdo? -Byli jsme spolužáci ve druhé třídě! 82 00:10:17,916 --> 00:10:22,416 -Druhá třída? Je to asi 20 let. -Vzpomínáš si! Pojďme si dát drink! 83 00:10:25,124 --> 00:10:27,540 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 84 00:10:27,916 --> 00:10:29,999 Na zdraví! 85 00:10:30,874 --> 00:10:32,915 Na zdraví. 86 00:10:39,374 --> 00:10:41,999 Proč jsou tak šťastní? 87 00:10:41,999 --> 00:10:44,790 Podívejte se, kde jsme, rozjasněte se. 88 00:10:44,791 --> 00:10:46,582 Vidíš tu ženu v černých kalhotách? 89 00:10:46,582 --> 00:10:48,332 Ano. Usmála se na tebe. 90 00:10:48,332 --> 00:10:52,582 Bývala to moje žena teď rád chodí s cizinci. 91 00:10:52,582 --> 00:10:56,207 Byl jsi ženatý? Myslel jsem, že jsi gay. 92 00:10:56,207 --> 00:10:59,582 To je legrační, nikdy bych to neudělal. Vypadá to, že by to moc bolelo. 93 00:10:59,582 --> 00:11:03,457 Ale někdy je to zábava... 94 00:11:07,582 --> 00:11:09,707 Sakra. Je přitažlivá. 95 00:11:09,707 --> 00:11:12,415 Ona je víc než to. 96 00:11:12,416 --> 00:11:15,541 Dnes večer bude moje. Sledujte toto. 97 00:11:27,541 --> 00:11:30,999 -Jsi tak dobrý? -Nech mě ti to ukázat! 98 00:11:30,999 --> 00:11:32,999 Tady jste slečno. 99 00:11:33,499 --> 00:11:37,499 -Počkej, loučím se s přítelem. - Dobře. 100 00:11:37,499 --> 00:11:40,499 Tlustý Cheung, jdu domů s tou dívkou. 101 00:11:40,499 --> 00:11:44,999 Nemůžu uvěřit, že je vdaná. Díky tomu je to zábavnější! 102 00:11:45,832 --> 00:11:49,373 Dávejte pozor, abyste nechytili AIDS. 103 00:11:53,874 --> 00:11:56,957 Jedna tequila! 104 00:12:38,291 --> 00:12:41,166 -Fanny, kde jsou naše peníze? -Ahoj! Růže! Mary! 105 00:12:41,166 --> 00:12:42,624 Chceme to zpět. 106 00:12:42,624 --> 00:12:47,124 Vždy dodržím slovo. Zaplatím ti za 3 dny, dobře? 107 00:12:47,374 --> 00:12:50,290 Neobtěžuj se, ahoj! 108 00:12:51,124 --> 00:12:53,957 Nová přítelkyně? 109 00:12:55,207 --> 00:12:57,332 Co tady děláš! 110 00:12:57,332 --> 00:13:00,082 -Ahoj Joe! -Co si dáte? 111 00:13:00,082 --> 00:13:03,290 -Jeden bombardér. Dobře? - Hned nahoru. 112 00:13:03,291 --> 00:13:06,707 -Ahoj, Kimmy! -Není to váš rozkaz? 113 00:13:07,207 --> 00:13:08,707 Pamatuješ si mě? 114 00:13:08,707 --> 00:13:10,082 Váš nápoj je připraven. 115 00:13:10,082 --> 00:13:11,957 Cokoliv. 116 00:13:11,957 --> 00:13:13,957 -Ahoj! -Mám za to zaplatit? 117 00:13:13,957 --> 00:13:16,582 Jasně, proč ne. 118 00:13:16,582 --> 00:13:17,957 Hej! 119 00:13:17,957 --> 00:13:20,415 Ale opravdu bych neměl. 120 00:13:20,416 --> 00:13:23,832 Všechny vy ženy jste stejné, nemůžeš mít zavřené nohy. 121 00:13:23,832 --> 00:13:27,540 Co jsi říkal, tlustoprde- 122 00:13:29,457 --> 00:13:31,832 Je to pravda. Neurážím ženy. 123 00:13:31,832 --> 00:13:35,623 Neměl bys říkat, že každá holka je taková. 124 00:13:35,624 --> 00:13:39,332 Moje žena je. Spala s the guy at the grocery store. 125 00:13:39,332 --> 00:13:43,748 Udělal jsi to špatně, je to takhle. 126 00:13:43,749 --> 00:13:46,374 Věděl jsi, co jsem tím myslel. 127 00:13:46,374 --> 00:13:50,749 Kdyby spala s někým jiným měl by ses zamyslet nad tím, proč to udělala. 128 00:13:50,749 --> 00:13:53,624 Možná ses k ní choval jako k hovnu. 129 00:13:53,624 --> 00:13:56,332 Hej. Ode dne, kdy jsme se vzali... 130 00:13:56,332 --> 00:14:00,207 Nikdy jsem se ani nedíval u jiné ženy. 131 00:14:00,207 --> 00:14:03,082 Dal jsem jí každý cent, který jsem vydělal. 132 00:14:03,082 --> 00:14:07,582 Pokud mi řekne, že ne abych se jí dotkl, ne. 133 00:14:07,832 --> 00:14:10,498 Wow, ty jsi vážně idiot? 134 00:14:10,499 --> 00:14:13,749 Máš pravdu, jsem velký tlustý idiot. 135 00:14:13,749 --> 00:14:17,290 Buďte upřímní. Řekni mi to co máš na mysli. 136 00:14:17,291 --> 00:14:19,374 Moje mysl? Já to nepoužívám. 137 00:14:19,374 --> 00:14:21,915 Jako, přemýšleli jste někdy dát oběma lekci. 138 00:14:21,916 --> 00:14:23,999 To bych nikdy nedokázal. 139 00:14:23,999 --> 00:14:26,665 Vím, že jsem ošklivá a tlustá. 140 00:14:26,666 --> 00:14:29,749 Nejsem moc a romantický a hodně spím. 141 00:14:29,749 --> 00:14:32,749 Ale velcí chlapi rádi pracují rychle, jestli víš co myslím. 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,124 Ne, prosím, řekni mi to! 143 00:14:34,124 --> 00:14:37,290 Chceš říct, že končíš příliš rychle? 144 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Ano, a nikdy nevystoupí. 145 00:14:38,916 --> 00:14:42,499 Zahnal jsem ji spát s tím chlapem, a nechal jsem je používat mou postel. 146 00:14:42,499 --> 00:14:44,874 Nechal jsi je používat tvoji postel! 147 00:14:44,874 --> 00:14:46,874 No, nemůžou mít sex v obýváku! 148 00:14:46,874 --> 00:14:50,165 Pokud je sousedé uvidí, bylo by to ponižující! 149 00:14:50,166 --> 00:14:53,499 A pak by všichni pomlouvali. Zvlášť tahle dáma. 150 00:14:53,666 --> 00:14:56,957 Byla třikrát vdaná a má 8 dětí. Šířila ty zprávy všude. 151 00:14:56,957 --> 00:14:59,082 ty nejsi muž? Proč nejsi naštvaný? 152 00:14:59,082 --> 00:15:01,457 Samozřejmě, že jsem! Jsem naštvaná. 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,915 Tak proč ne dát jim lekci!? 154 00:15:03,916 --> 00:15:08,416 Dám jim lekci, ale já zatím mě nenapadlo jak. 155 00:15:10,332 --> 00:15:13,915 Zeptám se tě, kdybys teď šel domů... 156 00:15:13,916 --> 00:15:16,541 A znovu je chytil, co bys dělal? 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,041 Tentokrát bych nebyl tak hloupý. Hned bych odešla. 158 00:15:21,957 --> 00:15:25,040 Proč nenajdete někdo, kdo je zbije! 159 00:15:25,041 --> 00:15:28,582 Kde bych to našel někdo takový? 160 00:15:28,582 --> 00:15:31,915 Jsem žena a myslím to, co udělala vaše žena, bylo špatné. 161 00:15:31,916 --> 00:15:34,707 Takže vám pomůžu porazit jejich zadky. 162 00:15:34,707 --> 00:15:38,373 Jste mistr kung-fu? Dokázal bys zmlátit 2 lidi? 163 00:15:38,374 --> 00:15:41,749 Víte, co vám může pomoci? Peníze. 164 00:15:41,749 --> 00:15:45,874 máš nějaké? Pokud to uděláte, kdokoli vám pomůže. 165 00:15:45,874 --> 00:15:48,874 Mohl bych jí hodit peníze? 166 00:15:48,874 --> 00:15:51,374 Ne, měl bys jí mlátit do zadku. 167 00:15:51,374 --> 00:15:55,624 Dovolte mi, abych vám někoho představil. Mohou vám s tím pomoci. 168 00:15:55,624 --> 00:15:59,624 Protože jsem prostřední muž, Vezmu 5000 $ jako servisní poplatek. 169 00:15:59,624 --> 00:16:00,999 Jen 5 000 $? 170 00:16:00,999 --> 00:16:02,957 Počkej na mě. 171 00:16:03,999 --> 00:16:07,374 Hej, nejdřív ti zaplatím. 172 00:16:09,374 --> 00:16:12,499 Jaký idiot, odešla aniž by dostal zaplaceno. 173 00:16:15,874 --> 00:16:19,374 Tlustý chlap? Jdeš se mnou do prdele? 174 00:16:19,374 --> 00:16:22,249 Hej, Joe! Kam se poděl mastný? 175 00:16:22,249 --> 00:16:24,499 -Toaleta. -Dobře. 176 00:16:30,666 --> 00:16:32,416 Tak, jak se máš? 177 00:16:32,416 --> 00:16:36,874 Hej. Není nikdo, kdo by byl tlustý a odpovídá tam vašemu popisu. 178 00:16:36,874 --> 00:16:39,499 lžeš mi? 179 00:16:39,499 --> 00:16:43,665 V žádném případě. Už mi zaplatil 5000 dolarů. 180 00:16:52,666 --> 00:16:54,291 Hej, Fatty! 181 00:16:54,291 --> 00:16:57,124 Hurá, buďte opatrní! 182 00:16:57,124 --> 00:17:00,165 Tady je. Dej mi můj řez. 183 00:17:00,166 --> 00:17:02,332 Kamaráde, hledáš pomoc? 184 00:17:02,332 --> 00:17:04,457 Jasně. jistě... 185 00:17:04,457 --> 00:17:06,040 co? 186 00:17:06,041 --> 00:17:08,041 Moje práce je hotová. 187 00:17:08,916 --> 00:17:12,041 nebudu zasahovat vaše věc, ahoj! 188 00:17:13,541 --> 00:17:16,249 Palo, máš fotku své ženy? 189 00:17:16,249 --> 00:17:19,540 Dej mi jeden, jestli ho máš. 190 00:17:21,541 --> 00:17:25,249 Je krásná a velmi chytrá. 191 00:17:25,249 --> 00:17:28,999 Bude spát s lidmi za mými zády. 192 00:17:31,249 --> 00:17:34,624 Tak co přesně chceš? 193 00:17:34,624 --> 00:17:38,040 Hej, mluvím s tebou. 194 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 co? 195 00:17:40,041 --> 00:17:43,041 Chci ji mrtvou... Chci, abys ji nechal mrtvou... 196 00:17:43,041 --> 00:17:47,541 -Vážně? -Chci ji mrtvou! Chci ji mrtvou! 197 00:17:47,832 --> 00:17:51,540 To není dost peněz. Beru to jako zálohu. 198 00:17:51,541 --> 00:17:54,582 Zbytek můžete zaplatit později. 199 00:17:54,582 --> 00:17:56,165 jaká je adresa? 200 00:17:56,166 --> 00:17:58,041 Mrtvý... Žádný problém... 201 00:17:58,041 --> 00:17:59,666 Musí zemřít! 202 00:17:59,666 --> 00:18:04,166 Chci aby zemřela... Koňak a whisky, měli byste... 203 00:18:06,832 --> 00:18:10,957 ...opil ji mrtvou! 204 00:18:10,957 --> 00:18:15,457 Měl bys ji mrtvou opít! 205 00:18:19,082 --> 00:18:23,082 Chci, aby byla mrtvá... mrtvá opilá. 206 00:19:02,832 --> 00:19:07,332 Kde jsou všechny moje peníze? 207 00:19:33,666 --> 00:19:36,624 Můžeš si obléknout šaty? 208 00:19:36,624 --> 00:19:39,999 -Co? -Prostě to udělej. 209 00:19:57,041 --> 00:20:01,541 Nesnáším, když jsi takhle! co chceš? 210 00:20:03,416 --> 00:20:04,957 no... 211 00:20:04,957 --> 00:20:09,457 Včera jsem byl opravdu naštvaný a přišel jsem domů a najdu tě stále tady s ním. 212 00:20:11,082 --> 00:20:14,457 Byl jsi naštvaný? Právě jsi nám řekl, abychom se oblékli. 213 00:20:14,457 --> 00:20:18,957 Správně, řekl jsem ti, aby ses oblékl, ale teď jsi zase svlečená! 214 00:20:20,166 --> 00:20:21,832 Cheungu, odcházím. 215 00:20:21,832 --> 00:20:24,332 Uvidíme se. 216 00:20:25,207 --> 00:20:27,790 zavolám ti. 217 00:20:39,332 --> 00:20:42,207 -Nehýbej se! -Já se nehýbu! Bratře, co se děje? 218 00:20:42,207 --> 00:20:46,707 -Jsme tady, abychom zabíjeli! Vstát! Vypadni! -Cheung! 219 00:20:54,249 --> 00:20:57,624 -Hele, nejdřív se chci pobavit. -Udělej to rychle! 220 00:20:57,624 --> 00:21:02,124 -Bratr! Bratr. Neubližuj mé ženě! -Do prdele, tlustej prdelku! 221 00:21:03,207 --> 00:21:04,373 Pojď! 222 00:21:04,374 --> 00:21:06,624 Manžílek! 223 00:21:07,624 --> 00:21:09,082 Nedotýkej se mě! 224 00:21:09,082 --> 00:21:13,582 Neubližuj mé ženě, velký bratře! Nech mě zaujmout její místo! 225 00:21:23,999 --> 00:21:26,415 Vraťte se sem! 226 00:21:26,416 --> 00:21:29,416 To není moje věc, bratře! 227 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 Žádný! 228 00:22:25,707 --> 00:22:30,207 Teď přemýšlej jasně, co se stalo minulou noc? 229 00:22:30,541 --> 00:22:33,082 V baru jsem se pořádně opil. 230 00:22:33,082 --> 00:22:37,582 Potkal jsem tam pár lidí a navštívil několik míst. 231 00:22:37,874 --> 00:22:40,249 Ale to je vše, co si pamatuji. 232 00:22:40,249 --> 00:22:44,749 Kolik barů jsi navštívil? Kdo byli tito lidé? 233 00:22:45,499 --> 00:22:48,332 Všechno je to rozmazané. 234 00:22:48,332 --> 00:22:51,623 "Byl jsem naštvaný, opravdu naštvaný." 235 00:22:51,624 --> 00:22:55,249 "Šel jsem do baru a napil se." Byl jsem tak naštvaný, že…“ 236 00:22:55,249 --> 00:22:58,374 “...začal jsem si přát oba byli mrtví." 237 00:22:58,374 --> 00:23:00,874 "Vrátil jsem se domů ráno." 238 00:23:00,874 --> 00:23:03,624 „Našel jsem svou ženu ještě v posteli s majitelem obchodu." 239 00:23:03,624 --> 00:23:05,374 "Objímali se." 240 00:23:05,374 --> 00:23:07,499 "Požádal jsem je oba, aby se oblékli." 241 00:23:07,499 --> 00:23:11,749 „Muž byl zabit při pokusu o útěk. Pak vrah zabil mou ženu." 242 00:23:11,749 --> 00:23:16,249 Jsem policista více než 10 let a Nikdy jsem takové prohlášení neslyšel! 243 00:23:18,124 --> 00:23:21,749 -Teď jsem to já, kdo se zlobí. -Důstojník. 244 00:23:25,416 --> 00:23:27,874 Jsem inspektor Man of oddělení vražd. 245 00:23:27,874 --> 00:23:32,374 Tohle se mnou nemá nic společného. Nikdy bych nezabil svou vlastní ženu. 246 00:23:32,666 --> 00:23:36,916 Přestože je zesnulá vaše manželka, a nahlásil jsi tento případ vraždy... 247 00:23:36,916 --> 00:23:39,249 Jsi jediný žijící svědek, kterého máme. 248 00:23:39,249 --> 00:23:42,540 To znamená, že ano vládnout vám jako podezřelému. 249 00:23:42,541 --> 00:23:45,791 Přemýšlej pořádně. Máte nějaké nepřátele? 250 00:23:45,791 --> 00:23:47,624 Urazil jsi někoho? 251 00:23:47,624 --> 00:23:50,499 Stane se cokoliv divného dříve během dne? 252 00:23:50,499 --> 00:23:53,290 Řekni mým mužům všechny podrobnosti. 253 00:23:53,291 --> 00:23:57,166 A snad vás nebudeme podezírat. 254 00:23:57,166 --> 00:24:01,291 Získejte prohlášení a udělejte pozadí zkontroluj pana Cheunga, jestli se odhlásí... 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,791 -...propusťte ho na kauci. -Ano, pane! 256 00:25:23,749 --> 00:25:26,040 Policajti. 257 00:25:37,624 --> 00:25:40,165 Dobrý den pane, co může Dostanu pro vás dnes? 258 00:25:40,166 --> 00:25:44,666 Tequila nebo skotská, brandy, Vodka, whisky? co chceš? 259 00:25:46,124 --> 00:25:47,290 Perrier. 260 00:25:47,291 --> 00:25:50,916 Ó! Dnes bez alkoholu. Dobře. 261 00:25:54,166 --> 00:25:57,541 -Tady jste, pane. -Díky. 262 00:25:59,541 --> 00:26:02,166 -Jste Ng Kau-Cheung? -Ano. 263 00:26:02,166 --> 00:26:03,916 Ty bastarde! 264 00:26:03,916 --> 00:26:07,832 Proč jsi byl doma, zatímco moji muži pracovali? Chcete si s námi zahrát? 265 00:26:07,832 --> 00:26:11,082 kdo to je? o čem to mluvíš? 266 00:26:11,082 --> 00:26:15,582 Copak si nevzpomínáš? Já jsem ten pravý včera večer jsi mluvil v baru. 267 00:26:16,957 --> 00:26:18,457 Včera v noci? 268 00:26:18,457 --> 00:26:20,082 Nehrajte si na hlouposti. 269 00:26:20,082 --> 00:26:23,082 Fanny nás představila. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,832 Kdo je Fanny? 271 00:26:24,832 --> 00:26:28,165 co máš za problém? Nemůžeš mluvit? Jsi teď s policajtama? 272 00:26:28,166 --> 00:26:29,832 Ne. 273 00:26:29,832 --> 00:26:33,207 Každopádně věci mají se zkomplikovalo. 274 00:26:33,207 --> 00:26:35,707 Chtějí s vámi mluvit. 275 00:26:35,707 --> 00:26:38,207 kdo jsou oni? 276 00:26:38,207 --> 00:26:41,707 Přineste peníze do 1997 klubu o půlnoci. 277 00:26:41,707 --> 00:26:45,165 Ahoj? Ahoj! Ahoj! 278 00:27:16,499 --> 00:27:20,124 -Perrier, prosím. -Ano, pane. 279 00:27:23,124 --> 00:27:25,332 Tady je váš Perrier. 280 00:27:26,624 --> 00:27:30,915 -Další Perrier, pane? -Žádný. Toaleta. 281 00:27:48,624 --> 00:27:51,665 -Ne, chci nějaké! -Nezapomeň na mě, je toho dost pro nás všechny! 282 00:27:51,666 --> 00:27:56,166 Hej! Všechno to vypiješ! 283 00:27:56,749 --> 00:28:00,165 Fanny, poznáváš mě? 284 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Hej, to je mastný! 285 00:28:03,041 --> 00:28:07,166 Já tě znám. Tlustý blbne. 286 00:28:07,166 --> 00:28:10,207 Číča. Chci se tě na něco zeptat. 287 00:28:10,207 --> 00:28:12,207 Chceš nějaké? 288 00:28:12,207 --> 00:28:13,707 Ne. Nemám kašel. 289 00:28:13,707 --> 00:28:15,707 Myslí si, že je to na kašel! 290 00:28:15,707 --> 00:28:17,540 Tohle je pro tebe. 291 00:28:17,541 --> 00:28:21,332 Fanny, co jsme dělali naposledy? večer poté, co jsem začal pít? 292 00:28:21,332 --> 00:28:25,832 Včera v noci? Nic jsme neudělali. 293 00:28:26,082 --> 00:28:30,582 -Haha! Vy dva jste to udělali včera večer! -Dej tomu pokoj! 294 00:28:34,291 --> 00:28:38,082 Posaď se a poslouchej mě. 295 00:28:38,082 --> 00:28:41,707 Stalo se něco naposledy? večer poté, co jsem se opil? 296 00:28:41,707 --> 00:28:45,165 Podívejte! Neměli jsme sex, jasný? 297 00:28:45,332 --> 00:28:48,082 Pak ještě něco? 298 00:28:48,457 --> 00:28:50,082 Ne. 299 00:28:50,082 --> 00:28:52,332 Fanny... 300 00:28:52,332 --> 00:28:56,832 Jdi pryč! Nechci tě šukat. 301 00:29:16,832 --> 00:29:20,582 -Co má ten Fatty za lubem? -Počkejme a uvidíme. 302 00:29:23,249 --> 00:29:25,582 Pojď sem, tlustý! 303 00:29:26,249 --> 00:29:28,249 kdo jsi!? 304 00:29:30,499 --> 00:29:34,915 -Přestaň ho mlátit, přiveď ho sem. -Ano šéfe. 305 00:29:37,166 --> 00:29:40,541 Ty mě neznáš, že? 306 00:29:43,041 --> 00:29:45,791 Zavrtěl jsi hlavou, to znamená, že mě znáš. 307 00:29:45,791 --> 00:29:50,291 Ne. Vážně, neznám tě. 308 00:29:51,249 --> 00:29:53,874 Ty nevíš, kdo jsem. 309 00:29:53,874 --> 00:29:58,249 Ale něco jsi udělal abych věděl, kdo jsi! 310 00:29:58,249 --> 00:30:00,290 co jsem udělal? 311 00:30:00,291 --> 00:30:03,124 Prosím, řekněte mi, nevím. 312 00:30:03,124 --> 00:30:06,790 Najal jsi mě, abych zabil tvou ženu. 313 00:30:06,791 --> 00:30:08,541 co jsi říkal? 314 00:30:08,541 --> 00:30:10,541 Zabít svou ženu! 315 00:30:10,541 --> 00:30:13,416 Zaplatil jsi mi 30 000 dolarů, abych ji zabil. Přestaň předstírat. 316 00:30:13,416 --> 00:30:17,416 lžeš. Miluji svou ženu. Proč bych něco takového dělal? 317 00:30:17,416 --> 00:30:21,832 -Lže, zaplatil mi 30 000 dolarů. -Nikdy jsem toho chlapa neviděl. 318 00:30:21,832 --> 00:30:26,332 Drž hubu! Pojďme zpět ke skutečnému problému. 319 00:30:27,166 --> 00:30:30,082 Zradil jsi mé muže? na policejní stanici? 320 00:30:30,082 --> 00:30:33,290 - Nikoho jsem nezradil. -Není třeba zapírat! 321 00:30:33,291 --> 00:30:35,457 Urážíš mou inteligenci. 322 00:30:35,457 --> 00:30:38,207 Řekněme, že jste ji nechtěli mrtvou. 323 00:30:38,207 --> 00:30:40,915 Pak by to udělali moji muži musí být na útěku. 324 00:30:40,916 --> 00:30:43,957 A budou muset vrátit se do Vietnamu. 325 00:30:43,957 --> 00:30:45,832 Víte, jaké to tam je? 326 00:30:45,832 --> 00:30:49,040 -Jak mohu pomoci, šéfe? -Hej, neříkej mi "Šéfe!" 327 00:30:49,041 --> 00:30:51,541 Jen si tě vážím. 328 00:30:51,541 --> 00:30:55,832 Vlastníte čerpací stanici, máte tento byt. 329 00:30:55,832 --> 00:30:59,957 Můžete si dovolit i 800 000 dolarů. 330 00:30:59,957 --> 00:31:04,457 Nemáme nic Hong Kong, jen naše životy. 331 00:31:43,624 --> 00:31:48,124 Je mi líto, pane Ng, skutek k byt je na jméno vaší manželky. 332 00:31:48,499 --> 00:31:51,499 Až postupy pro smrt tvé ženy skončila... 333 00:31:51,499 --> 00:31:55,915 Nemůžete prodat ani pronajmout ze svého bytu. 334 00:31:55,916 --> 00:31:59,166 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 335 00:32:01,749 --> 00:32:03,624 Máš přání smrti!? 336 00:32:12,291 --> 00:32:14,791 -Šéf. -Co je to? 337 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Pořád sem volá nějaký muž a říká že mu dlužíš 800 000 dolarů. 338 00:32:17,291 --> 00:32:21,791 Říká, že to spálí nakupujte, pokud mu nezaplatíte. 339 00:32:24,541 --> 00:32:26,582 Neodpovídejte! 340 00:32:35,332 --> 00:32:36,915 Jacku, zavři obchod. 341 00:32:36,916 --> 00:32:38,582 -Zavřít? -Zavřít? 342 00:32:38,582 --> 00:32:41,332 Vezměte si den volna! 343 00:32:49,957 --> 00:32:52,832 Nyní buďte hodní a zavřete oči. 344 00:32:52,832 --> 00:32:56,957 Nedělej Naně žádné potíže. Jít spát. 345 00:33:00,957 --> 00:33:03,873 Jak to, že máš dnes volno? 346 00:33:03,874 --> 00:33:06,874 -Cheung. -Huh? 347 00:33:06,874 --> 00:33:10,249 Zeptal jsem se: "Jak to, že máš dnes volno?" 348 00:33:10,249 --> 00:33:14,332 -Co jsi říkal? -Podívej se na sebe. Vaše mysl je jinde. 349 00:33:14,332 --> 00:33:18,123 Je mrtvá, nic není jinak, co můžete udělat. 350 00:33:18,124 --> 00:33:19,999 Neměl bys na to pořád myslet. 351 00:33:19,999 --> 00:33:24,499 Byl čas jít. Nemůžete změnit něčí osud. 352 00:33:27,624 --> 00:33:31,749 Vypadáš unaveně, synu. 353 00:33:31,749 --> 00:33:33,999 Odpočiňte si. 354 00:33:33,999 --> 00:33:38,499 Zůstaň doma a dej si večeři dnes večer. Budete se cítit mnohem lépe. 355 00:33:59,749 --> 00:34:02,040 Dnes odpoledne požár... 356 00:34:02,041 --> 00:34:06,249 Vypuklo v "Cheung's Gas Shop" na 20 Shing Nam Road. 357 00:34:06,249 --> 00:34:10,457 Hasičům se to podařilo uhasit. A nikdo nebyl naštěstí zraněn. 358 00:34:10,457 --> 00:34:13,582 Některé lahve, které byly původně naplněné benzínem zůstávají. 359 00:34:13,582 --> 00:34:17,957 Podle svědků v 17 hodin gang byl viděn zapálit budovu. 360 00:34:17,957 --> 00:34:22,040 Tento případ řeší útvaru pro vyšetřování závažných zločinů. 361 00:34:22,041 --> 00:34:24,374 GUANGDONG MEI XIAN 362 00:35:08,791 --> 00:35:11,041 kdo jsi? 363 00:35:11,374 --> 00:35:13,540 Počkejte! 364 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Tlustý Cheung? 365 00:35:16,541 --> 00:35:18,291 znáš ho? 366 00:35:18,291 --> 00:35:21,291 Ano, je vlastníkem tohoto domu. 367 00:35:21,291 --> 00:35:23,041 Přiveďte ho dovnitř. 368 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 Dejte do toho záda! 369 00:35:32,041 --> 00:35:36,541 Podívejte se, jestli něco ví o našem předchozím rozhovoru. 370 00:35:38,291 --> 00:35:42,291 Co? Co si myslet o tomto podnikání? 371 00:35:42,291 --> 00:35:43,416 Snadná výhra. 372 00:35:43,416 --> 00:35:47,916 Wah je chytrý chlap, nechme ho v tom. 373 00:35:48,207 --> 00:35:52,707 Je to jediný bratr odešel jsem. Vynech ho z toho. 374 00:35:57,166 --> 00:35:58,582 Jak se máte? 375 00:35:58,582 --> 00:35:59,457 To není dobré. 376 00:35:59,457 --> 00:36:03,957 Ty mě nepoznáváš? Jsem Wah, váš soused. 377 00:36:03,957 --> 00:36:08,457 Je mi líto, že tě mí přátelé zasáhli, nevěděli, kdo jsi. 378 00:36:08,457 --> 00:36:10,540 to je v pořádku. 379 00:36:10,541 --> 00:36:11,916 -No... -Co? 380 00:36:11,916 --> 00:36:13,457 Jak jsi získal klíče? 381 00:36:13,457 --> 00:36:17,207 Služka, která hlídá toto místo nechala klíče u svého syna. 382 00:36:17,207 --> 00:36:20,582 Žijeme tu jen dočasně. Tohle je pořád tvůj dům. 383 00:36:20,582 --> 00:36:22,415 Takže kolik jste toho slyšeli dříve? 384 00:36:22,416 --> 00:36:24,582 Nic! Vůbec nic! Skočil jsi mě ke dveřím! 385 00:36:24,582 --> 00:36:29,082 dělám si srandu. Tak co jsi? děláš tady najednou? 386 00:36:30,999 --> 00:36:35,499 Musel jsi tam udělat nějaké špatné věci Hong Kong. Řekni mi to. Možná bych vám mohl pomoci. 387 00:36:39,749 --> 00:36:41,374 Žádný problém. 388 00:36:41,374 --> 00:36:43,999 Dobře, tak se držme plánu. 389 00:36:43,999 --> 00:36:46,749 -Počkám na tebe v Hong Kongu. - Dobře. 390 00:36:47,999 --> 00:36:50,332 -Velký bratr. -Co je to? 391 00:36:50,332 --> 00:36:52,123 Nic neslyšel. 392 00:36:52,124 --> 00:36:55,582 -Jak ses ho zeptal? -V kantonštině. 393 00:36:55,582 --> 00:36:57,123 Proč se mnou tak mluvíš? 394 00:36:57,124 --> 00:36:59,874 Pokud mi nevěříš, pak se ho zeptej sám. 395 00:36:59,874 --> 00:37:02,499 Přestaň se hádat. 396 00:37:03,582 --> 00:37:05,123 Fung. 397 00:37:05,124 --> 00:37:07,332 Myslím, že Fatty nic neví. 398 00:37:07,332 --> 00:37:10,623 Stačí odstranit jakoukoli naši stopu. 399 00:37:10,624 --> 00:37:14,499 -Já odejdu první. -Bratře Ho, já... 400 00:37:17,416 --> 00:37:19,041 Bratře! 401 00:37:19,041 --> 00:37:23,541 Minule jsi mě vynechal. Prosím, nech mě připojte se tentokrát, jsem si jistý, že mohu pomoci! 402 00:37:42,791 --> 00:37:46,124 Vy dva, jděte první. 403 00:37:51,124 --> 00:37:55,624 Máš štěstí. Mohu vyřešit vaše problémy, ale budeš mě muset poslouchat. 404 00:37:56,207 --> 00:37:57,332 umíš to? 405 00:37:57,332 --> 00:37:59,457 Samozřejmě! My Mainlandané jsme schopni. 406 00:37:59,457 --> 00:38:03,957 -Ale je to drsné. -Děláme velký byznys! 407 00:38:04,416 --> 00:38:06,457 Když to říkáš. 408 00:38:06,457 --> 00:38:08,415 Nebojte se. 409 00:38:08,416 --> 00:38:12,916 Cheungu, co to sakra děláš? Neviděl jsem tě několik dní. 410 00:38:13,582 --> 00:38:18,082 kde jsi? Policie vás hledá a váš obchod vypálili gangsteři. 411 00:38:18,707 --> 00:38:20,707 Cheungu, posloucháš? 412 00:38:20,707 --> 00:38:23,582 Vše vysvětlím později. Kde je Pinky? 413 00:38:23,582 --> 00:38:25,915 Je kolem. Chceš s ní mluvit? 414 00:38:25,916 --> 00:38:29,416 to je v pořádku. Mami, je mi to opravdu líto. 415 00:38:29,416 --> 00:38:33,916 Proč říkáš takové věci? Pojď domů. Ať už procházíte čímkoli, mohu vám pomoci. 416 00:38:37,624 --> 00:38:41,874 Prosím, vraťte se. co chceš jíst? 417 00:38:41,874 --> 00:38:44,499 Nezavěšuj na mě, Ještě jsem neskončil. 418 00:38:44,499 --> 00:38:47,207 Ještě s tebou musím mluvit! Nedělej nic blbého- 419 00:38:47,207 --> 00:38:51,707 Babičko, to byl táta? Vrátí se domů? 420 00:38:54,374 --> 00:38:58,249 -Brzy bude doma. -Táta mi moc chybí. 421 00:40:01,291 --> 00:40:04,791 Máš peníze? 422 00:40:04,791 --> 00:40:06,791 já to nemám. 423 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 co to bylo? 424 00:40:08,291 --> 00:40:11,832 Řekl, že nemá peníze. 425 00:40:12,416 --> 00:40:15,457 -Co chceš? - Chci to, co je fér. 426 00:40:15,457 --> 00:40:16,665 Jaký druh "spravedlnosti?" 427 00:40:16,666 --> 00:40:19,832 Jeho obchod, který jsi vypálil měl hodnotu více než 800 000 dolarů. 428 00:40:19,832 --> 00:40:21,332 Takže říkáš, že jsme skončili? 429 00:40:21,332 --> 00:40:23,332 kdo si myslíš, že jsi? Jsi tak namyšlený. 430 00:40:23,332 --> 00:40:25,582 nebudu to s tebou řešit. Tak? 431 00:40:25,582 --> 00:40:30,040 Nemyslete si, že jste Krysy tak tvrdý. je mi to jedno. 432 00:40:55,749 --> 00:40:57,999 Žádný! 433 00:41:25,416 --> 00:41:28,124 Nehýbej se! 434 00:41:28,124 --> 00:41:32,290 -Daleko se nedostaneš! -Zastávka! 435 00:42:19,707 --> 00:42:24,207 Myslíš, že bys mi mohl vyhrožovat s Krysami? Je to zbytečné! 436 00:42:25,207 --> 00:42:29,707 Dlužíš mi 800 000 dolarů. Teď to zdvojnásobuji. 437 00:42:41,791 --> 00:42:44,207 Drž hubu! 438 00:42:44,916 --> 00:42:49,416 To všechno kvůli tobě jsme v tom situaci. Měli byste mi také zaplatit 800 000 $. 439 00:42:56,499 --> 00:43:00,207 Není to krásné!? 440 00:43:01,957 --> 00:43:06,457 Nech mě jít! 441 00:43:35,166 --> 00:43:38,416 Tohle se mnou nemá nic společného. 442 00:43:38,416 --> 00:43:42,416 Proč musíš stáhnout mě s sebou? 443 00:43:42,416 --> 00:43:46,624 To je také váš problém. Najal jsi lidi, aby zabili mou ženu. 444 00:43:46,624 --> 00:43:51,124 Hovno! Zaplatil jsi mi 5 000 $. Byl jsem pouze prostředníkem. 445 00:43:52,916 --> 00:43:54,624 Vy jste ten, kdo ji chtěl zabít. 446 00:43:54,624 --> 00:43:57,415 -Proč bych ji nechal zabít? -Podváděla tě. 447 00:43:57,416 --> 00:44:00,374 Drž hubu! 448 00:44:02,916 --> 00:44:06,166 omlouvám se. 449 00:44:27,791 --> 00:44:32,291 - Dnes večer uvaříme psa. -To zní dobře- 450 00:44:36,082 --> 00:44:39,332 Mám takový strach. 451 00:44:39,332 --> 00:44:42,207 Nic jsem neudělal. 452 00:44:42,207 --> 00:44:45,457 Proč se do toho všeho pletu? 453 00:44:45,457 --> 00:44:49,082 Přestaň plakat, pojďme na to ven cestu odtud. 454 00:44:49,082 --> 00:44:52,082 -Flirtuješ? -Ne, jen mluvíme. 455 00:44:52,082 --> 00:44:54,832 co se děje? je někdo přijít pro vězně? 456 00:44:54,832 --> 00:44:57,248 Nehýbej se! 457 00:44:59,999 --> 00:45:02,749 Co tady děláš!? 458 00:45:32,249 --> 00:45:35,790 Víš, kde je Leung? Nevadí. 459 00:45:41,749 --> 00:45:43,915 Zůstaň, kde jsi. 460 00:45:44,666 --> 00:45:47,749 Kde je můj bratr!? 461 00:45:54,874 --> 00:45:57,374 Jaká byla ta dívka včera v noci? 462 00:45:57,374 --> 00:45:59,665 Není to špatné. 463 00:45:59,666 --> 00:46:02,916 Kde ho držíš? Mluvit! 464 00:46:05,166 --> 00:46:08,541 Řekni mi, kde je! 465 00:46:41,082 --> 00:46:45,332 Děvče, tvůj otec nechce platit. co budeme dělat? 466 00:46:45,332 --> 00:46:47,415 Zaplatím za nás oba. 467 00:46:47,416 --> 00:46:51,457 -Jak si můžete dovolit 1,6 milionu? -Uložil jsem to poslední 2 nebo 3 roky. 468 00:46:51,457 --> 00:46:53,957 Nekecej mě! 469 00:47:30,082 --> 00:47:31,373 Spěchat! 470 00:47:31,374 --> 00:47:32,749 Jít! 471 00:47:32,749 --> 00:47:35,124 Jít! Vypadni! 472 00:47:42,041 --> 00:47:43,791 vydrž! 473 00:47:47,541 --> 00:47:49,749 - Vzdávám se. Nezabíjejte mě! -Jestli můj bratr zemře... 474 00:47:49,749 --> 00:47:52,540 Zabiju ti celou rodinu! 475 00:48:30,457 --> 00:48:33,582 Bratr! Bratr! Bratr! 476 00:48:33,582 --> 00:48:37,582 Šéf! Volá ti. 477 00:48:37,582 --> 00:48:39,290 Vydrž, jsme skoro odtud. 478 00:48:39,291 --> 00:48:41,957 Šéfe, dál už nemůžu. 479 00:48:41,957 --> 00:48:44,582 -Řekl, že umírá. -Co jsi říkal!? 480 00:48:44,582 --> 00:48:47,332 Neřekl jsem to. Řekl to. 481 00:48:47,332 --> 00:48:49,582 Bratr. Nemůžu ještě vydrž. 482 00:48:49,582 --> 00:48:51,832 Budeš v pořádku. 483 00:48:51,832 --> 00:48:56,207 -Počkej. -Bratře, já... je mi zima. 484 00:48:58,291 --> 00:48:59,916 Jdeme. 485 00:49:02,249 --> 00:49:04,582 -Tudy. -Bratře, odpočineme si. 486 00:49:04,582 --> 00:49:06,582 Spěchat! 487 00:49:07,999 --> 00:49:11,749 Bratře, já to nezvládnu. 488 00:49:11,749 --> 00:49:14,624 Polož ho dolů. 489 00:49:19,582 --> 00:49:22,123 -Bratr. -Nemluv, jen odpočívej. 490 00:49:22,124 --> 00:49:25,749 mám žízeň. Žíznivý. 491 00:49:25,749 --> 00:49:29,124 Voda... voda. 492 00:49:29,749 --> 00:49:32,249 Hlídejte si ho. 493 00:49:49,041 --> 00:49:51,124 Vypít. Vypít. 494 00:49:51,124 --> 00:49:53,249 Pomalu. 495 00:49:56,124 --> 00:50:00,624 Nespěchejte. Pijte to pomalu. 496 00:50:03,999 --> 00:50:05,915 máš dost? 497 00:50:05,916 --> 00:50:10,416 Bratře, vypadám bledě? 498 00:50:10,624 --> 00:50:12,415 Vypadáš dobře. 499 00:50:12,416 --> 00:50:15,291 Je to moje chyba. 500 00:50:15,291 --> 00:50:19,791 -Neměl jsem jít za tvými zády. -Nevyčítám ti to. 501 00:50:20,499 --> 00:50:23,415 Bratře, vždycky jsem byl dělal si legraci z toho, že je k ničemu. 502 00:50:23,416 --> 00:50:26,291 Chtěl jsem ukázat ty, která nejsem. 503 00:50:26,291 --> 00:50:30,791 - Nechci na tobě vždy záviset. -To si nesmíš myslet. Jsem tvůj bratr. 504 00:50:31,707 --> 00:50:35,957 Bratr. Odpusť mi. 505 00:50:35,957 --> 00:50:40,457 Odpusť mi. 506 00:50:41,332 --> 00:50:45,832 Bratr. Řekni mi, že mi odpouštíš. 507 00:50:49,541 --> 00:50:51,457 odpouštím ti. 508 00:50:51,707 --> 00:50:54,207 odpouštím ti. 509 00:51:00,791 --> 00:51:03,707 Vidím tátu. 510 00:51:03,874 --> 00:51:06,124 Vidím mámu. 511 00:51:06,291 --> 00:51:09,249 Tady je náš bratr... 512 00:52:03,416 --> 00:52:07,541 Malý bratříčku! Malý bratříčku! 513 00:52:09,416 --> 00:52:13,624 Malý bratříčku! Malý bratříčku! 514 00:52:14,416 --> 00:52:16,666 Je to zbytečné. Jdeme na to! 515 00:52:16,666 --> 00:52:20,249 Je mrtvý! Pojďme se hýbat! 516 00:53:40,832 --> 00:53:42,498 nezvládnu to. 517 00:53:42,499 --> 00:53:46,249 Šéf! Tvůj bratr tě volá! 518 00:53:46,749 --> 00:53:50,874 Vydrž. Už jsme skoro tam. 519 00:53:53,291 --> 00:53:55,666 Dávejte na něj pozor. 520 00:53:55,666 --> 00:53:59,416 -Vydrž. -Bratře,bratře... 521 00:54:02,749 --> 00:54:04,124 Bratře. 522 00:54:04,124 --> 00:54:06,915 -Neumírej. Už jsme skoro tam. -Bratr. 523 00:54:06,916 --> 00:54:09,916 -Bratře... -Řekni něco! Pojďme zpívat! 524 00:54:09,916 --> 00:54:12,749 Ne. Počkej! 525 00:54:12,749 --> 00:54:15,999 Žádný! Žádný! Žádný! 526 00:54:16,374 --> 00:54:18,874 Před námi je východ. 527 00:55:00,957 --> 00:55:03,082 Wah! 528 00:55:49,374 --> 00:55:51,582 Wah! 529 00:56:05,416 --> 00:56:08,374 Tlustý Cheung! 530 00:56:08,624 --> 00:56:12,040 Tlustý Cheung! kde jsi? Ukaž se! 531 00:56:12,041 --> 00:56:14,041 Já tě zabiju! 532 00:56:14,041 --> 00:56:17,416 Vy a celá vaše rodina! 533 00:56:17,416 --> 00:56:19,749 Ukaž se! 534 00:56:19,749 --> 00:56:24,249 Vyjít! Kde sakra jsi!? 535 00:56:24,749 --> 00:56:27,415 Ukaž se! 536 00:56:39,124 --> 00:56:42,790 Zavolejte pevninskou policii pošlete nám soubor na Ching Fung. 537 00:56:42,791 --> 00:56:43,832 Ano pane. 538 00:56:43,832 --> 00:56:46,207 Pošlete jeho fotku do všech pododdílů. 539 00:56:46,207 --> 00:56:48,832 A ty vedeš provoz vlečné sítě. 540 00:56:50,166 --> 00:56:52,082 Důstojník Muž. 541 00:56:54,957 --> 00:56:57,457 Proč jsi tam byl? ten uprchlický tábor? 542 00:56:57,457 --> 00:56:59,457 A kdo jste vy, pane? 543 00:56:59,457 --> 00:57:02,082 Odpovězte na otázku důstojníka! 544 00:57:02,082 --> 00:57:05,582 Jsem důstojník Man, inspektor na starosti tento případ. 545 00:57:05,582 --> 00:57:08,707 co jsi tam dělal? 546 00:57:08,707 --> 00:57:11,332 Byl jsem unesen. 547 00:57:11,332 --> 00:57:14,457 -Proč? - Kéž bych to věděl. 548 00:57:14,457 --> 00:57:18,957 Pokud s námi nebudete spolupracovat, budu já podezřívat vás ze spolupráce s Krysami. 549 00:57:19,832 --> 00:57:21,957 A pak tě zatknu! 550 00:57:21,957 --> 00:57:26,457 Já s tím nemám nic společného jim. Prosím, neobviňujte mě. 551 00:57:30,457 --> 00:57:32,832 Znáš toho chlapa? 552 00:57:36,582 --> 00:57:39,748 Jaký je jeho vztah s Cheungem? 553 00:57:39,749 --> 00:57:43,124 Proč masakroval celý uprchlický tábor? 554 00:57:46,207 --> 00:57:47,873 Přišel... 555 00:57:47,874 --> 00:57:51,249 ...aby zachránil svého malého bratra. 556 00:57:51,249 --> 00:57:54,624 Jeho malý bratr? 557 00:57:54,624 --> 00:57:57,499 Ano, jeho malý bratr. 558 00:57:57,499 --> 00:58:01,999 Vyjednával s Vietnamci pro Cheunga. 559 00:58:02,416 --> 00:58:06,916 -Ale byli drženi jako rukojmí v táboře. -Jednání? za co? 560 00:58:07,166 --> 00:58:11,666 -Není to o smrti Cheungovy ženy... -Vietnamci to dokázali! Vydírali ho za 1,6 milionu. 561 00:58:13,124 --> 00:58:15,790 Cheung jim zaplatil zabít svou ženu? 562 00:58:15,791 --> 00:58:19,374 Ne, on s tím nemá nic společného. Tu noc byl opilý. 563 00:58:19,374 --> 00:58:23,415 Jen to chtěl naučit děvko a ten parchant lekce. 564 00:58:23,416 --> 00:58:27,916 Je to všechno moje vina. Odešel jsem před dohodou. Byl jsem v tom všem prostředníkem. 565 00:58:29,624 --> 00:58:34,124 -Má Cheung potíže? -Jak jsi to mohl udělat? 566 00:58:38,124 --> 00:58:42,624 -Vezmi její prohlášení a nech ji jít. -Ano, pane. 567 00:58:49,582 --> 00:58:52,790 -Kde je Fung? -Tamhle. 568 00:58:57,832 --> 00:58:59,457 Proč jsi mi to neřekl? 569 00:58:59,457 --> 00:59:03,040 Chtěli jsme ušetřit No, ale neuspěli jsme. 570 00:59:03,041 --> 00:59:05,207 co? 571 00:59:09,082 --> 00:59:12,082 -Proč jsi mi nic neřekl? -Nebyl čas. 572 00:59:12,082 --> 00:59:16,582 Mysleli jste na následky!? Teď po tobě jdou policajti! 573 00:59:18,041 --> 00:59:22,541 Věci to komplikuje. Víš jak moc pro mě tato práce znamená! 574 00:59:23,291 --> 00:59:26,999 Se všemi těmi penězi, které jsem mohl jít a odejít do Brazílie! 575 00:59:26,999 --> 00:59:30,249 já ti to nedovolím do prdele pro mě! 576 00:59:32,582 --> 00:59:34,873 Opravím ti to. 577 00:59:34,874 --> 00:59:39,374 Brazílie... pokud jste tam chtít jít. Nebráním ti! 578 00:59:42,582 --> 00:59:45,998 Můj poslední zbývající bratr je mrtvý. 579 00:59:46,874 --> 00:59:48,874 znáš ho? 580 00:59:48,874 --> 00:59:50,374 Ano, pane. 581 00:59:50,374 --> 00:59:54,374 Jmenuje se Tong Man Ho, přezdívka "Panter." Je to profesionální zabiják. 582 00:59:54,374 --> 00:59:58,124 A momentálně je v Hong Kongu. 583 00:59:59,832 --> 01:00:03,373 Patřil Ching Fungovi soudruh za války. 584 01:00:03,374 --> 01:00:04,499 Musí tam být obrovský obchod. 585 01:00:04,499 --> 01:00:08,415 Podle Interpolu přišli zavraždit... 586 01:00:08,416 --> 01:00:12,166 král nemovitostí, Poong Sun Wah. 587 01:00:12,166 --> 01:00:15,999 Plánují to na zítra na výročním plese jeho společnosti. 588 01:00:15,999 --> 01:00:19,165 -Za tento případ jste odpovědný vy. -Ano, pane. 589 01:00:19,166 --> 01:00:20,749 Čekáš na někoho? 590 01:00:20,749 --> 01:00:23,665 jsi osamělý? Chcete nějakou společnost? 591 01:00:23,666 --> 01:00:25,541 Nechte ji na pokoji. 592 01:00:25,541 --> 01:00:30,041 Jdeme. Myslím, že žádné nechce. 593 01:00:30,666 --> 01:00:32,666 Hej! 594 01:00:33,041 --> 01:00:35,041 Číča! 595 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Proč jste se zde chtěli sejít? 596 01:00:43,541 --> 01:00:45,374 Moje máma bydlí nahoře. 597 01:00:45,374 --> 01:00:48,624 Mám strach z policajtů zastihne mě tam. 598 01:00:48,624 --> 01:00:51,082 Počkejte! Jak se máš? vypadnout z tábora? 599 01:00:51,082 --> 01:00:54,165 Naštěstí mě nezastřelili. šel jsem následně na policejní stanici. 600 01:00:54,166 --> 01:00:58,666 -Zavolal jsi policii? -Žádný! Objevili se, když jsi odešel. 601 01:00:59,957 --> 01:01:01,665 Musíte jít k policajtům. 602 01:01:01,666 --> 01:01:06,166 Podle důstojníka Mana ten gang bojoval ve vietnamské válce. jsou zlí. 603 01:01:06,791 --> 01:01:09,291 Váš život je v ohrožení. 604 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Co mám říct policii? 605 01:01:12,541 --> 01:01:16,332 Jsem zapletený do všeho, a nikdo mi nevěří. 606 01:01:16,332 --> 01:01:19,332 Ale je lepší jít do vězení než být zabit! 607 01:01:19,332 --> 01:01:21,915 -Proč bych měl jít do vězení? -Pan. Cheung... 608 01:01:21,916 --> 01:01:26,416 Existuje příkaz k vašemu zatčení. Pojďte s námi na nádraží. 609 01:01:27,082 --> 01:01:29,415 Jdeme. 610 01:01:43,999 --> 01:01:45,499 Pojďte dál. 611 01:01:46,707 --> 01:01:48,498 Posaďte se. 612 01:01:50,082 --> 01:01:52,707 Je to ten gang? 613 01:01:56,374 --> 01:01:58,874 -Ano. -Kolik jich je? 614 01:01:58,874 --> 01:02:03,374 3 nebo 4... Nevím. Možná 6 nebo 7. 615 01:02:04,082 --> 01:02:06,248 Promiň, nevím přesné číslo. 616 01:02:06,249 --> 01:02:09,499 Přemýšlej pořádně. 617 01:02:09,499 --> 01:02:13,999 Nikdo ti nepomůže... To teď můžete udělat jen vy. 618 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 Ching Fung... 619 01:02:16,541 --> 01:02:18,291 Je šílený. 620 01:02:18,291 --> 01:02:20,874 co mi udělá? 621 01:02:20,874 --> 01:02:25,374 to přesně nevím. Ale když tě nenajde... 622 01:02:25,916 --> 01:02:29,999 -Půjde po vaší rodině. -Ale on nemůže, moje máma je tak stará. 623 01:02:29,999 --> 01:02:34,249 Doufám, že ne. Některé jsem poslal policisté, aby na ni dohlíželi. 624 01:02:49,249 --> 01:02:52,749 Nedokážu si představit, že je to nepořádek všechno kvůli nějakému alkoholu! 625 01:02:52,749 --> 01:02:55,707 Intoxikace nikdy neomlouvá. 626 01:02:55,707 --> 01:03:00,207 Každý by měl být odpovědní za to, co dělají. 627 01:03:05,166 --> 01:03:05,666 Ahoj. 628 01:03:05,666 --> 01:03:10,166 Důstojníku Wene, někdo tu byl opakovaně volal po panu Cheungovi. 629 01:03:10,582 --> 01:03:11,957 Zeptejte se, kdo to je. 630 01:03:11,957 --> 01:03:16,457 Řekl, že ho budeš znát. Jmenuje se Ching Fung. 631 01:03:21,707 --> 01:03:24,790 Nechte nás jít. 632 01:03:25,166 --> 01:03:29,457 Nechte mou vnučku jít. 633 01:03:29,957 --> 01:03:32,832 To s námi nemá nic společného! 634 01:03:32,832 --> 01:03:35,832 Nechte nás jít. 635 01:03:35,832 --> 01:03:39,457 Nechte mou vnučku jít, prosím, buď čestný. 636 01:03:39,457 --> 01:03:43,373 Nebuď tak bezcitný! 637 01:03:44,749 --> 01:03:47,249 Nedotýkej se mé vnučky! Pryč od ní! 638 01:03:47,249 --> 01:03:51,749 Nedotýkej se jí! Žádný! 639 01:03:54,749 --> 01:03:59,249 Nedotýkej se jí! Žádný! 640 01:04:28,291 --> 01:04:31,749 Bastarde, nech nás! 641 01:04:31,749 --> 01:04:34,124 co chceš dělat? 642 01:04:34,124 --> 01:04:36,540 Žádný! 643 01:04:41,374 --> 01:04:44,999 Zpomalit. Nebuďte nervózní! 644 01:04:49,249 --> 01:04:53,665 Nedotýkej se jí! Je nevinná! 645 01:04:53,666 --> 01:04:56,374 Proč jsi nás svázal? 646 01:04:56,374 --> 01:05:00,332 Prosím, nech nás jít. 647 01:05:56,957 --> 01:05:59,707 Jsou tam nahoře. 648 01:06:44,041 --> 01:06:46,874 Bože, prosím, chraň moji mámu! 649 01:06:46,874 --> 01:06:50,999 -Jak to vypadá? -Neboj se. 650 01:06:51,916 --> 01:06:53,791 -Důstojník Muž. -Důstojník Muž. 651 01:06:53,791 --> 01:06:57,166 Důstojníku Man, tady jsou. 652 01:06:59,166 --> 01:07:03,666 Nehýbej se, dokud nevydám rozkaz. U vchodu je přivázána malá holčička. 653 01:07:07,457 --> 01:07:11,207 Pozor, střešní jednotka. Žena je přivázaný u okna. 654 01:07:11,207 --> 01:07:14,582 Nehýbej se, dokud nevydám rozkaz. 655 01:07:14,582 --> 01:07:16,832 Nechte nás, prosím! 656 01:07:16,832 --> 01:07:20,040 Nemůžeš utéct! 657 01:07:20,041 --> 01:07:23,332 Shni v pekle ty parchante! 658 01:07:23,332 --> 01:07:27,207 Tohle je důstojník Man. Já to mám na starosti tady. Řekni mi, co chceš. 659 01:07:27,207 --> 01:07:29,415 Cheung a auto. 660 01:07:29,416 --> 01:07:31,957 promiň. To je nemožné. 661 01:07:43,166 --> 01:07:44,707 -Právě zabil moji mámu! -Drž se! 662 01:07:44,707 --> 01:07:45,582 mami! 663 01:08:06,124 --> 01:08:08,749 Tatínek! 664 01:08:09,874 --> 01:08:12,207 Tatínek! 665 01:08:14,207 --> 01:08:16,707 Zavři dveře! 666 01:08:33,499 --> 01:08:37,999 Nedělej nic. Počkejte na správný okamžik. 667 01:08:49,832 --> 01:08:53,373 Nestřílejte, dokud nebudeme mít čistý výstřel. 668 01:09:09,499 --> 01:09:12,999 Opakuji, počkejte, až přijde správný čas! 669 01:10:22,416 --> 01:10:25,666 Všechny jednotky, licence deska je DY 1162! 670 01:10:34,374 --> 01:10:36,749 Tati, zachraň mě! 671 01:10:36,916 --> 01:10:38,874 Tati, zachraň mě! 672 01:10:38,874 --> 01:10:42,457 Pinky, neboj se! 673 01:10:42,457 --> 01:10:46,957 Tati, zachraň mě. Tati, zachraň mě. 674 01:10:47,207 --> 01:10:50,248 Tatínek! 675 01:10:58,499 --> 01:11:01,832 Tati, zachraň mě! 676 01:11:01,832 --> 01:11:03,207 Tatínek! 677 01:11:03,207 --> 01:11:07,623 Pinky, neboj se! Nechte mou dceru jít! 678 01:11:11,124 --> 01:11:13,749 Tatínek! 679 01:11:17,166 --> 01:11:20,541 Zachraň mě! Tati, zachraň mě! 680 01:11:20,707 --> 01:11:23,873 Tati, zachraň mě! Tatínek! 681 01:11:23,874 --> 01:11:27,915 prosím tě. Prosím, nech ji jít. 682 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Můžeš ji nechat jít? PUSŤ JÍ! 683 01:11:35,624 --> 01:11:40,124 Nespal mě! Prosím, nech mě jít! 684 01:11:45,916 --> 01:11:49,249 Nespal mě. 685 01:11:49,916 --> 01:11:53,166 ne... 686 01:11:59,582 --> 01:12:01,957 Ne... Ne. 687 01:12:04,457 --> 01:12:08,165 Nedotýkej se mé dcery! To jsem já, koho chceš! Zabij mě! 688 01:12:08,166 --> 01:12:11,082 Smrt tvého bratra je na mně! Ona s tím nemá nic společného! 689 01:12:11,082 --> 01:12:13,540 Mučte mě nebo mě zabij! 690 01:12:13,541 --> 01:12:16,707 Nemáš koule mě zabít! 691 01:12:18,582 --> 01:12:19,790 ne... 692 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Ne. 693 01:12:20,957 --> 01:12:23,665 Prosím tě, nech mou dceru jít! 694 01:12:23,666 --> 01:12:26,082 Ne. Ne! 695 01:12:26,082 --> 01:12:30,290 Ne! Šéfe, prosím nech mou dceru jít! 696 01:12:30,291 --> 01:12:33,207 Nemá nic dělat s tím. 697 01:12:33,207 --> 01:12:34,957 Nechte ji jít! 698 01:12:34,957 --> 01:12:39,248 Oheň! Zastavte oheň! 699 01:12:39,249 --> 01:12:42,499 Pomoz mi, tati! 700 01:12:44,499 --> 01:12:47,332 Prosím, uhaste oheň! 701 01:12:47,332 --> 01:12:51,832 Oheň! Prosím! Uhaste oheň! 702 01:12:51,999 --> 01:12:55,499 Nespal moji dceru! 703 01:14:10,207 --> 01:14:13,082 Ztratil rozum. 704 01:14:15,207 --> 01:14:18,582 varoval jsem tě, kdyby můj bratr zemřel... 705 01:14:18,582 --> 01:14:21,665 Chtěl bych tvou rodinu doprovázet ho! 706 01:14:27,707 --> 01:14:31,832 Nebojíš se zemřít? Dobře, teď tě nezabiju. 707 01:14:31,832 --> 01:14:35,332 Chci, abys kdy zemřel ty se bojíš nejvíc! 708 01:14:35,332 --> 01:14:38,207 Dost zábavy. Připravte se pro zítřejší práci. 709 01:14:38,207 --> 01:14:40,707 Postarám se o to za vás. 710 01:14:42,291 --> 01:14:46,624 Je můj. Umírá, když to řeknu. 711 01:14:47,374 --> 01:14:49,332 Objednávám ti zabít ho hned! 712 01:14:49,332 --> 01:14:51,623 Nerozkazujte mi, veliteli. 713 01:15:04,749 --> 01:15:06,874 Dobře. 714 01:15:07,457 --> 01:15:11,957 Před misí zítra by měl být raději mrtvý. 715 01:16:04,791 --> 01:16:07,832 Protože existují mnoho únikových cest... 716 01:16:07,832 --> 01:16:12,332 Přijede asi 500 lidí připravený. Musíte zůstat ve střehu. 717 01:16:12,416 --> 01:16:16,832 Pokud najdete podezřelého, zatkněte ho když je to považováno za bezpečné. 718 01:16:16,832 --> 01:16:21,165 Pokud ho nemůžete zadržet... Hlaste se svému nadřízenému nebo důstojníkovi. 719 01:16:21,166 --> 01:16:24,332 Pamatujte, nejednat na vlastní pěst. 720 01:16:24,332 --> 01:16:27,957 Nezapomeň na i svou vlastní bezpečnost. 721 01:16:52,249 --> 01:16:55,249 Bratře Ho, můžeme už jít? 722 01:16:56,624 --> 01:17:00,749 Žádný spěch, tam je čas na cigaretu. 723 01:17:07,957 --> 01:17:12,457 Tati, tati. Jsem tak křupavá. Dokážeš mě ještě poznat? 724 01:17:21,374 --> 01:17:25,874 Nechci se oddělit otec a jeho dcera. 725 01:18:05,291 --> 01:18:07,166 Tlustý! 726 01:18:07,541 --> 01:18:10,124 Kde jsi!? 727 01:18:13,082 --> 01:18:17,582 Kde jsi!? Pojď ven Fatty! 728 01:18:20,291 --> 01:18:22,707 Vyjít! 729 01:18:26,541 --> 01:18:29,582 Sakra! Ty hovno! 730 01:18:40,457 --> 01:18:44,207 Fungu, co je s tebou!? Zbláznil ses!? 731 01:18:44,207 --> 01:18:48,665 Varoval jsem tě, abys to nedělal zkazit tuto práci dnes večer! 732 01:18:48,666 --> 01:18:52,416 chcete? stáhnout nás všechny dolů? 733 01:18:57,582 --> 01:19:00,332 Vyjít! Vyjít! 734 01:19:00,332 --> 01:19:04,248 Neodejdu, dokud toho parchanta nezabiju! 735 01:19:24,249 --> 01:19:28,749 Kde má hlavu? Kde má hlavu? 736 01:19:42,041 --> 01:19:46,416 Tlustý! Nikdy se odtud nedostaneš! 737 01:19:57,874 --> 01:20:01,040 Vím, že jsi poblíž. Cítím tě. 738 01:22:08,624 --> 01:22:12,165 Chceš si se mnou hrát? 739 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 Dobře! Pojďme si hrát. 740 01:22:13,916 --> 01:22:18,416 Až tě chytím, seknu vaše maso na malé kousky. 741 01:22:30,082 --> 01:22:32,707 Tlustý prdel! 742 01:22:32,707 --> 01:22:37,082 Pojďme si hrát. Ukaž se. 743 01:22:37,249 --> 01:22:40,540 Ukaž se. Ukaž se! 744 01:22:40,541 --> 01:22:44,291 Tlusté prase... 745 01:22:45,332 --> 01:22:47,832 Ukaž se! 746 01:24:30,541 --> 01:24:34,207 Tlusté prase! myslíš tato hra je u konce!? 747 01:24:34,207 --> 01:24:38,707 Ještě ne! Přineste sebe tady nahoře! Jdeme na to! 748 01:25:16,624 --> 01:25:19,207 Spálit v pekle! 749 01:25:22,749 --> 01:25:27,249 Jdi do háje, bastarde! Jdi do háje, bastarde! 750 01:25:45,124 --> 01:25:48,874 Hořet jako moje dcera. Hořet jako moje dcera. 751 01:25:49,457 --> 01:25:52,498 Hořet jako moje dcera. Hořet jako moje dcera. 752 01:25:52,916 --> 01:25:55,916 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 753 01:25:56,624 --> 01:26:00,124 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 754 01:26:00,416 --> 01:26:02,999 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 755 01:26:03,166 --> 01:26:05,666 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 756 01:26:05,916 --> 01:26:08,249 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 757 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 Spal jako moje dcera! Spal jako moje dcera! 758 01:26:11,041 --> 01:26:14,499 Spal jako moje dcera! Hořet jako já- 759 01:26:37,207 --> 01:26:39,582 Je stále naživu? 760 01:26:45,332 --> 01:26:49,832 Je stále naživu. Je stále naživu. Je stále naživu. Je stále naživu. 761 01:26:54,082 --> 01:26:55,915 Je to prázdné! 762 01:26:55,916 --> 01:26:58,541 Tlustý zadek! 763 01:26:58,541 --> 01:27:00,582 Teď jsi v hlubokých sračkách! 764 01:27:01,416 --> 01:27:02,666 Žádný plyn! 765 01:27:02,666 --> 01:27:03,957 vůbec nějaké? 766 01:27:03,957 --> 01:27:06,082 Žádný plyn! 767 01:27:06,666 --> 01:27:11,166 Žádný! Žádný plyn! Žádný plyn! 768 01:27:12,082 --> 01:27:13,665 Žádný plyn! Žádný plyn! 769 01:27:13,666 --> 01:27:18,166 Jen trochu! Ano, nějaké jsem našel! 770 01:27:18,249 --> 01:27:22,624 Pojď ven, ty bastarde! Ukaž se, bastarde! 771 01:27:32,457 --> 01:27:34,373 Roztrhám ti prdel na kousky! 772 01:27:34,374 --> 01:27:37,874 Roztrhám ti prdel na kousky! Roztrhám ti prdel na kousky! 773 01:27:42,207 --> 01:27:45,373 Nechoď! Ještě jsme neskončili- 774 01:28:11,749 --> 01:28:16,249 Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. 775 01:28:16,999 --> 01:28:21,499 Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. 776 01:28:39,832 --> 01:28:44,332 Zabil jsem ho! Zabil jsem ho! Zabil jsem ho! 777 01:29:00,832 --> 01:29:05,332 Důstojník Muž. Jsou tam stopy výbuchy směrem k posledním 4 hangárům. 778 01:29:05,707 --> 01:29:09,707 Je tam spálená mrtvola směrem k poslednímu. 779 01:29:11,457 --> 01:29:14,707 Je ten bastard mrtvý? 780 01:29:17,916 --> 01:29:21,874 Je ten bastard mrtvý? Je ten bastard mrtvý? 781 01:29:23,624 --> 01:29:27,832 Jediné, co jsme našli, byl on. 782 01:29:30,249 --> 01:29:34,749 Je ten bastard mrtvý? Je ten bastard mrtvý? 783 01:29:35,249 --> 01:29:38,499 Myslím, že ztratil rozum. Přijíždí pro něj sanitka. 784 01:29:38,499 --> 01:29:41,874 Nech mě projít. Jsem s důstojníkem Manem! 785 01:29:41,874 --> 01:29:45,749 - Pusť ji dovnitř. -Ano, pane. 786 01:29:52,124 --> 01:29:56,624 Je ten bastard mrtvý? Je ten bastard mrtvý? 787 01:29:56,957 --> 01:29:59,998 Je ten bastard mrtvý? 788 01:30:00,207 --> 01:30:02,290 -Cheung. -Je ten parchant mrtvý? 789 01:30:02,291 --> 01:30:04,874 -Ty mě nepoznáváš? -Je ten parchant mrtvý? 790 01:30:04,874 --> 01:30:08,665 -Pojďme se napít. -Je ten parchant mrtvý? 791 01:30:11,374 --> 01:30:14,624 Ten parchant... 792 01:30:14,999 --> 01:30:18,290 je mrtvý.